Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 31 to 33 of 33

Thread: Question about 2001: A Space Odyssey and “Christian name”

  1. #31
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    19,626
    Quote Originally Posted by John Mendenhall View Post
    This leads Americans to the hilarious mistake of addressing a husband as Senor (wifes first surname).
    Isn't that mother's first surname? Picasso used his second surname exclusively when he signed his paintings, so presumably he wasn't particularly exercised about it. Or maybe he hated his father.

    Grant Hutchison

  2. #32
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Nowhere (middle)
    Posts
    37,980
    In the us, non-surnames are often referred to (when we don't just use the ethnocentric "first name") as a "given name". Presumably to distinguish it from an assumed-inherited surname.

    And of course, in earlier times, the wife was customarily addressed by the husband's name... "Mrs. John Smith" or what have you. It is slightly jarring to modern ears to hear that usage in fiction made back then.
    "I'm planning to live forever. So far, that's working perfectly." Steven Wright

  3. #33
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    Depew, NY
    Posts
    12,191
    My mom wasn't Catholic. When I was born, it was suggested that she pick a saint's name for my middle name. She didn't want to ask "what's a saint?" so she milled around the hospital chapel trying to figure it out. She was surprised to find a book of saint's days and merely picked a name associated with the day I was born. Unfortunately, she picked "Antony" which was promptly misspelled on my birth certificate as "Anthony".

    I can hear my mom now... "All that trouble over a name, and then they misspelled it."
    Solfe

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •